Книги сотрудников НИУ "МЭИ" на иностранных языках

Название: Генераторы электростанций. Книга-билингва​.

Авторы: Авторы: Иванов А.С., Кузьмичёв В.А., Ленёв С.Н., Ширинский С.В., Гонсалес Гонсалес Я.Х.

Аннотация: В книге содержатся общие сведения об электрических генераторах переменного тока, применяемых на электрических станциях для выработки электроэнергии. Описаны конструкции турбо- и гидрогенераторов, принцип действия, важнейшие эксплуатационные характеристики и особенности режимов работы. Пособие подготовлено в виде билингвы – параллельных текстов на русском и испанском языках для сопоставления русских и испанских терминов, а также для помощи испаноязычным специалистам в освоении терминологии предметной области. Пособие предназначено для специалистов электроэнергетической отрасли, а также для студентов, обучающихся по направлению 13.03.02 «Электроэнергетика и электротехника» и 13.04.02 «Электроэнергетика и электротехника».

Генераторы электростанций. Книга-билингва: учебное пособие / Иванов А.С., Кузьмичёв В.А., Ленёв С.Н., Ширинский С.В., Гонсалес Гонсалес Я.Х. Отв. ред. Иванов А.С. – М.: ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение, 2025. – 160 с. с.

ISBN 978-5-6048411-3-6​​

---

Название: Расчёт элементов АЭС на SMath. SMathda AES elementlarini hisob-kitob qilish​

Авторы: Очков В. Ф., Шацких Ю. В., Нематова С.Б.

Аннотация: В учебном пособии-билингве (русский и узбекский) изложена методика ведения инженерных расчётов в среде свободно распространяемой физико-математической программы SMath Studio. В качестве объектов расчётов выбраны элементы АЭС с водо-водяным энергетическим реактором, а также в качестве дополнения элементы возобновляемых источников энергии (гидроэнергетика). Учебное пособие будет полезно студентам и аспирантам, обучающимся по направлениям «Фундаментальная информатика и информационные технологии», «Теплоэнергетика и теплотехника», «Холодильная, криогенная техника и системы жизнеобеспечения», «Ядерная энергетика и теплофизика», «Энергетическое машиностроение», «Материаловедение и технологии материалов», «Баллистика и гидроаэродинамика» и др., а также специалистам, связанным с проблемами энергосбережения и энергоэффективности при производстве и потреблении тепловой энергии и холода.

В. Ф. Очков, Ю. В. Шацких, С.Б. Нематова = V. F. Ochkov, Ju. V. Shatskikh, S.B. Nematova – Москва: Издательство МЭИ, 2026. – 64 с.

Название: Англо-русско-хинди словарь

Авторы: С.М. Палей, И.Л. Русаков, С.В. Русских, Ш. Мукхерджи

Аннотация: Содержит около 30 000 терминов. Словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе: в одном гнезде даны производные слова от одного корневого слова, что способствует быстрому нахождению нужного слова и облегчает работу.

Для сотрудников различных организаций, специалистов служб менеджмента качества, участников международного сотрудничества, преподавателей, аспирантов, студентов профильных образовательных учреждений, работников научных и страховых организаций, подразделений маркетинга, закупок и продаж, специалистов информационных служб, переводчиков.

Менеджмент качества. Англо-русско-хинди словарь. 30 000 терминов: учебный словарь / С.М. Палей, И.Л. Русаков, С.В. Русских и др.; под научн. ред. д.т.н, проф. Н.Д. Рогалева и с консультациями доц. А.Е. Тарасова. - М.:Издательство МЭИ, 2025. - 420 с.

ISBN 978-5-7046-3311-2

Название: Расчёт элементов АЭС на SMath. Tính toán các phần tử NPP trên SMath

Авторы: Очков В. Ф., Шацких Ю. В., Чан К. Т.

Аннотация: В учебном пособии-билингве (русский и вьетнамский языки) изложена методика ведения инженерных расчётов в среде свободно распространяемой физико-математической программы SMath Studio. В качестве объектов расчётов выбраны элементы АЭС с водо-водяным энергетическим реактором, а также в качестве дополнения элементы возобновляемых источников энергии (гидроэнергетика). Учебное пособие будет полезно студентам и аспирантам, обучающимся по направлениям «Фундаментальная информатика и информационные технологии», «Теплоэнергетика и теплотехника», «Холодильная, криогенная техника и системы жизнеобеспечения», «Ядерная энергетика и теплофизика», «Энергетическое машиностроение», «Материаловедение и технологии материалов», «Баллистика и гидроаэродинамика» и др., а также специалистам, связанным с проблемами энергосбережения и энергоэффективности при производстве и потреблении тепловой энергии и холода.

В. Ф. Очков, Ю. В. Шацких, К. Т. Чан = V. F. Ochkov, Ju. V. Shatskikh, Trần Quốc Thịnh. – Москва: МПГУ, 2025. – 72 с.

ISBN 978-5-4263-1513-6​

Название: Информационные технологии в инженерных расчетах: SMATH. ИНЖЕНЕРДИК ЭСЕПТӨӨЛӨРДӨГY МААЛЫМАТТЫК ТЕХНОЛОГИЯЛАР: SMath.

Авторы: Очков В.Ф., Кадыров Ч.А.

Аннотация: Учебное пособие в виде книги-билингвы на русском и киргизском языках представляет собой ценный ресурс для специалистов в области выполнения инженерных расчетов в среде SMath. Содержание книги базируется на простых примерах из различных учебных дисциплин с использованием российской программы SMath. Благодаря билингвальному формату на русском и киргизском языках, книга обеспечивает доступность и понятность материала, а также способствует развитию навыков владения обоими языками. Представленное пособие в виде книги-билингва позволит повысить эффективность инженерных расчетов с использованием современных информационных технологий для ширового круга читателей, включая преподавателей, студентов и аспирантов высших технических учебных заведений, Российско-Кыргызского консорциума технических университетов, Университета Шанхайской организации сотрудничества, Евразийского сетевого университета, Сетевого университета СНГ, а также для школьников инженерных классов.​

Информационные технологии в инженерных расчетах: SMath [Инженердик эсептовлердегу маалыматтык технологиялар: SMath]: учеб. пособие / В.Ф. Очков, Ч.А. Кадыров; под ред. Н.Д. Рогалева, М.К. Чыныбаева. — М.: Издательство МЭИ, 2024. — 244 с.

ISBN 978-5-7046-3040-1

Название: Менеджмент качества в электроэнергетике. Англо-русско-таджикский словарь. Менеҷменти сифат дар соҳаи электроэнергетика луғати англисй-русй-тоҷикй.

Авторы: С.М. Палей, И.Л. Русаков, С.А. Абдулкеримов, М.Х. Бариева, М.И. Турсунова

Аннотация: Содержит около 30 000 терминов. Словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе: в одном гнезде даны производные слова от одного корневого слова, что способствует быстрому нахождению нужного слова и облегчает работу. Для сотрудников электроэнергетических организаций, специалистов служб менеджмента качества, участников международного сотрудничества, преподавателей, аспирантов, студентов профильных образовательных учреждений, работников научных и страховых организаций, подразделений маркетинга, закупок и продаж, специалистов информационных служб, переводчиков.​

Менеджмент качества в электроэнергетике. Англо-русско-таджикский словарь. 30 000 терминов: учебный словарь / под научн. ред. д.т.н., проф. Н.Д. Рогалева и с консультациями А.Е. Тарасова: — М.: Издательство МЭИ, 2023. - 672 с.

ISBN 978-5-7046-2885-9

Название: Русско-испанский понятийно-терминологический справочник по электроэнергетике и электротехнике. Guía conceptual de terminología ruso-española sobre electricidad e ingeniería eléctrica

Авторы: Ошурков М.Г., Энсиноса Э.Л., Цырук С.А

Аннотация: Справочник содержит наиболее часто используемые термины, содержащиеся в нормативной, научной и учебной литературе, и их корректное толкование на русском и испанском языках.

Справочник предназначен для испаноговорящих студентов, обучающихся в вузах Российской Федерации по направлению 13.04.02 «Электроэнергетика и электротехника».

Русско-испанский понятийно-терминологический справочник по электроэнергетике и электротехнике / М.Г. Ошурков, Э.Л. Энсиноса, С.А. Цырук. — М.: Издательство МЭИ, 2024. — 276 с.

ISBN 978-5-7046-2985-6

Название: Практикум по курсу «Релейная защита и автоматизация электроэнергетических систем»

Авторы: Алексеев О.П., Темкина Р.В., Сафронов Б.А., Бисеров Д.М.

Аннотация: В практикуме рассмотрены упражнения, касающиеся распределения токов в цепях защиты и расчета параметров срабатывания для защит с относительной селективностью: максимальной токовой защиты, токовой ступенчатой защиты от междуфазных коротких замыканий и токовой ступенчатой защиты от коротких замыканий на землю. Приведенные упражнения доступны в электронном виде на портале системы дистанционного обучения кафедры релейной защиты и автоматизации электроэнергетических систем для самоподготовки студентов.
Практикум предназначен для китаеязычных студентов, обучающихся по направлению 13.03.02 «Электроэнергетика и электротехника» и построен в виде билингвы – параллельных текстов на русском и китайском языках.

Релейная защита: практикум / О.П. Алексеев, Р.В. Темкина, Б.А. Сафронов и др.; под ред. Р.В. Темкиной. — М.: Издательство МЭИ, 2024. —  120 с.

ISBN 978-5-7046-2959-7

Название: Инженерные расчеты. Книга-билингва

Авторы: Очков В. Ф., Орлов К. А., Тихонов А. И. , Гуличева Е. Г., Чудова Ю. В.

Аннотация: Пособие содержит материалы, необходимые для освоения практики инженерных расчетов на основе междисциплинарного подхода STEM. Изложение базируется на простых наглядных примерах из различных учебных дисциплин с использованием современных инструментальных средств, включая Mathcad и Python. Построено пособие в виде билингвы - параллельных текстов на русском и английском языках, что должно помочь отечественным студентам в освоении английского языка и терминологии предметной области, а иностранцам - русского.

Для широкого круга читателей, включая преподавателей, студентов и аспирантов высших технических учебных заведений, а также для школьников инженерных классов.

Инженерные расчеты. Книга-билингва : учебное пособие для вузов / В.Ф. Очков, К.А. Орлов, А.И. Тихонов [и др.). — 2-е изд., стер. Санкт-Петербург: Лань, 2022. — 228 с. : ил. Текст : непосредственный ISBN 978-5-8114-9491-0

---

Название: Проектирование системы электроснабжения квартиры= Diseño del sistemaeléctrico para apartamentos : учебное пособие по курсу "Системы электроснабжения потребителей" по направлению 13.04.02 "Электроэнергетика и электротехника"

то

ры: Цырук С.А., Михеев Д.В., Кулешова Г.С., Энсиноса Эстевес Лейди (директор Электротехнической Компании Bejucal, Республика Куба).

​Аннотация: В учебном пособии изложены основные положения, этапы и рекомендации по проектированию системы электроснабжения квартиры в жилом многоквартирном доме с учетом нормативных требований.

Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению 13.04.02 "Электроэнергетика и электротехника".

Сокращения, используемые в русском языке, соответствуют определениям, приведенным в техническом словаре, подготовленном для испаноязычных студентов.​

Проектирование системы электроснабжения квартиры: учеб. пособие / С.А. Цырук, Д.В. Михеев, Г.С. Кулешова и др. — М.:

Издательство МЭИ, 2023. — 56 с.

ISBN 978-5-7046-2865-1

​​Информационные технологии в инженерных расчетах: SMath [Muhandislik hisoblarida axborot tenologiyalari: SMath]: учеб. пособие / В.Ф. Очков, Н.Р. Умирова. — М.: Издательство МЭИ, 2023. — 264 с.

ISBN 978-5-7046-2871-2​

​​​​​​​​​​

​​​​​​​​